1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,049
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,490
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,503 --> 00:00:09,637
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,649 --> 00:00:10,749
para todo o universo.

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,490
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,853 --> 00:00:19,323
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:28,607 --> 00:00:35,935
MITCHELL: Quando a tia Gladys ligou para
convidar meus pais para passar o fim de semana,

9
00:00:35,973 --> 00:00:38,141
Eu sabia que estávamos indo direto para o desastre.

10
00:00:38,152 --> 00:00:40,620
Por mais estranho que as coisas sejam
com meus pais em casa,

11
00:00:40,634 --> 00:00:43,702
a ideia de ficar sozinho com
minha irmã era ainda mais assustadora.

12
00:00:43,718 --> 00:00:47,689
SRA. TAYLOR: Agora, Michelle, prometa
comigo você não vai brigar com sua irmã.

13
00:00:47,742 --> 00:00:50,078
Só estaremos fora até domingo, ok?

14
00:00:50,123 --> 00:00:52,893
EDWARD: E lembre-se, Carrie está no comando, ok?

15
00:00:52,940 --> 00:00:55,176
Eu sou capaz de cuidar de mim mesmo.

16
00:00:55,188 --> 00:00:56,487
Dê algum crédito à sua irmã.

17
00:00:56,494 --> 00:00:59,797
Não importa o que você possa pensar,
ela é mais velha e mais madura.

18
00:00:59,848 --> 00:01:04,052
[CARRIE GRITANDO]

19
00:01:04,106 --> 00:01:05,308
Carrie, o que é isso?

20
00:01:05,347 --> 00:01:07,716
Estou mutilado, você não vê?

21
00:01:11,249 --> 00:01:12,299
TODOS: Não.

22
00:01:14,233 --> 00:01:16,168
Você está cego? Estou manchado.

23
00:01:16,212 --> 00:01:17,313
Uma espinha?

24
00:01:17,352 --> 00:01:19,454
Estou positivamente desfigurado.

25
00:01:19,498 --> 00:01:21,500
Nunca mais poderei ser visto em público.

26
00:01:21,544 --> 00:01:24,113
Querida, você está linda.

27
00:01:24,160 --> 00:01:26,362
Qual é o sentido de viver?

28
00:01:26,406 --> 00:01:27,474
[CARRO BUZINANDO]

29
00:01:27,512 --> 00:01:31,049
Ah, esse é o táxi. Temos que ir.

30
00:01:31,101 --> 00:01:35,305
vou me trancar no meu
quarto e nunca mais sair.

31
00:01:35,359 --> 00:01:38,059
Agora, conte-me sobre o mais velho
e parte mais madura novamente.

32
00:01:39,249 --> 00:01:41,589
Carrie, ligaremos quando chegarmos à casa da tia Gladys.

33
00:01:43,977 --> 00:01:45,312
EDWARD: Adeus, filho.

34
00:01:45,352 --> 00:01:47,321
Nós amamos você. Tomar cuidado.

35
00:01:47,332 --> 00:01:53,603
MITCHELL: Três dias preso sozinho com
a maldição da mulher cravo invisível.

36
00:01:53,635 --> 00:01:55,470
As coisas poderiam piorar?

37
00:01:55,512 --> 00:01:56,680
[SINAL DA PORTA TOCA]

38
00:01:56,720 --> 00:02:00,390
MITCHELL: Em Eerie, essa é sempre uma aposta segura.

39
00:02:00,442 --> 00:02:03,512
Dolly Smith da Vein Glory Beauty Incorporated.

40
00:02:03,560 --> 00:02:07,064
E o proprietário do
em breve será inaugurado o Vein Glory Spa.

41
00:02:07,115 --> 00:02:09,217
Este é meu sócio, George Webber.

42
00:02:09,261 --> 00:02:10,311
Encantado.

43
00:02:11,206 --> 00:02:12,708
Seus pais estão em casa?

44
00:02:13,554 --> 00:02:15,222
Ah, não.

45
00:02:15,263 --> 00:02:18,533
Oh. [risos] Isso não é tão ruim?

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,787
Talvez haja outra pessoa. Uma irmã talvez

47
00:02:21,836 --> 00:02:26,307
quem pode estar interessado
ao ver nossa linha de beleza.

48
00:02:26,363 --> 00:02:30,667
Michell, por que você não me avisou?
Você sabe que não posso ser visto assim.

49
00:02:30,722 --> 00:02:32,224
DOLLY: Lá está ela.

50
00:02:32,264 --> 00:02:34,567
Ah, Jorge. Basta olhar para ela.

51
00:02:34,580 --> 00:02:36,580
GEORGE: Verdadeiramente notável.

52
00:02:36,591 --> 00:02:37,892
[DOLLY EXPIRA]

53
00:02:37,932 --> 00:02:39,901
Você é ela.

54
00:02:39,944 --> 00:02:41,746
Na verdade prefiro chamá-la de “isso”.

55
00:02:43,431 --> 00:02:44,599
Jorge.

56
00:02:48,360 --> 00:02:49,528
[Expira]

57
00:02:52,452 --> 00:02:55,689
Oh, olhos, dois milímetros de distância.

58
00:02:55,738 --> 00:02:57,473
Oh, a sombra pode consertar isso.

59
00:02:57,515 --> 00:03:00,685
Oh, vamos ver o queixo. [GASPS] Um milímetro também.

60
00:03:00,735 --> 00:03:02,436
Com licença?

61
00:03:02,478 --> 00:03:06,882
[RISOS] Minha querida, você é
exatamente o que estou procurando.

62
00:03:06,938 --> 00:03:11,476
Uma jovem para representar
o ideal de beleza da veia glória.

63
00:03:12,002 --> 00:03:13,103
Meu? Dela?

64
00:03:13,141 --> 00:03:14,776
Eu farei você famoso.

65
00:03:14,819 --> 00:03:16,787
Você será conhecido em toda parte

66
00:03:16,831 --> 00:03:20,034
como a garota mais linda do universo.

67
00:03:20,083 --> 00:03:22,552
Todo mundo vai querer se parecer com você!

68
00:03:22,598 --> 00:03:23,732
Eles vão?

69
00:03:23,772 --> 00:03:25,940
Minha querida, você é perfeita.

70
00:03:25,985 --> 00:03:27,219
[SNICKERS]

71
00:03:30,780 --> 00:03:32,382
Quase.

72
00:03:32,391 --> 00:03:35,058
MITCHELL: Eles dizem: "Beleza
está nos olhos de quem vê."

73
00:03:35,072 --> 00:03:39,743
Tudo o que sei é o olhar que vi na Dolly
olho naquele dia foi tudo menos lindo.

74
00:03:39,801 --> 00:03:43,238
O que eu vi parecia completamente estranho.

75
00:03:43,288 --> 00:03:47,592
Como Miss Vein Glory você receberá nosso tratamento completo.

76
00:03:47,647 --> 00:03:49,849
Você receberá uma reforma completa.

77
00:03:49,894 --> 00:03:53,631
Tintura de cabelo, maquiagem e nossos
conservante especial patenteado.

78
00:03:53,650 --> 00:03:57,385
Quando terminarmos com você,
seu próprio irmão aqui não irá reconhecê-lo.

79
00:03:57,405 --> 00:03:59,908
Olha, por mais que me doa dizer isso.

80
00:03:59,921 --> 00:04:01,787
O que há de errado com a aparência dela agora?

81
00:04:01,798 --> 00:04:04,234
Ah bem. O cabelo dela é, uh...

82
00:04:04,279 --> 00:04:06,015
CARRIE: Muito escuro, certo?

83
00:04:06,057 --> 00:04:07,125
Veja, eu sabia disso.

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,431
E essas maçãs do rosto.

85
00:04:08,471 --> 00:04:09,906
Muito alto.

86
00:04:11,958 --> 00:04:13,008
Muito baixo?

87
00:04:13,803 --> 00:04:14,883
Sempre senti isso.

88
00:04:14,910 --> 00:04:18,780
E simplesmente devemos fazer algo a respeito dessa boca.

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,533
Posso dizer que sempre senti isso.

90
00:04:20,543 --> 00:04:23,313
Michell, você está com tanto ciúme.

91
00:04:23,360 --> 00:04:25,896
Só porque vou ser uma celebridade.

92
00:04:25,941 --> 00:04:29,721
Olha, Carrie, você não acha que
deveria discutir isso com a mãe e o pai primeiro.

93
00:04:31,340 --> 00:04:34,443
Eu acho que sua irmã é velha
suficiente para tomar suas próprias decisões.

94
00:04:35,163 --> 00:04:37,098
Humph.

95
00:04:37,142 --> 00:04:41,079
Você vê, muitas pessoas pensam que
beleza é algo diferente

96
00:04:41,132 --> 00:04:45,604
para pessoas diferentes. [Ri com vontade]

97
00:04:45,659 --> 00:04:51,098
Mas nós da Vein Glory Beauty temos
foi muito além desse tipo de imprecisão.

98
00:04:51,159 --> 00:04:53,995
Em suma, sabemos o que é realmente bonito

99
00:04:54,646 --> 00:04:55,714
e o que não é.

100
00:04:55,752 --> 00:04:57,354
Confie em mim, Dolly sabe.

101
00:04:57,396 --> 00:05:01,267
Afinal, ela era a senhorita Eerie.

102
00:05:01,319 --> 00:05:05,690
Antes de terminarmos,
quando as pessoas pensam em beleza,

103
00:05:05,746 --> 00:05:09,683
eles vão pensar em Miss Vein Glory.

104
00:05:09,736 --> 00:05:12,272
[MÚSICA SONHADORA TOCANDO]

105
00:05:13,223 --> 00:05:15,159
[risos]

106
00:05:15,202 --> 00:05:18,372
MITCHELL: Desafiar a idade, encobrir, ocultar?

107
00:05:18,389 --> 00:05:20,556
Não afirmo saber nada sobre cosméticos

108
00:05:20,568 --> 00:05:22,836
mas isso não parecia ser uma questão de beleza.

109
00:05:22,848 --> 00:05:25,317
Parecia que se tratava de esconder alguma coisa.

110
00:05:25,330 --> 00:05:27,763
MITCHELL: Estou lhe dizendo,
Stanley, a última coisa que minha irmã

111
00:05:27,776 --> 00:05:29,778
precisa se concentrar em sua aparência.

112
00:05:29,822 --> 00:05:33,259
Quero dizer, ela já controla o
banheiro na maior parte do tempo em que estamos acordados.

113
00:05:33,310 --> 00:05:35,646
Felizmente, meu controle da bexiga está em ótima forma.

114
00:05:35,691 --> 00:05:39,728
[RISOS] Sim, aí está.
A Parede da Beleza Estranha.

115
00:05:41,022 --> 00:05:43,058
Trinta anos de vencedores misteriosos.

116
00:05:43,101 --> 00:05:47,606
MITCHELL: Uau. 1971, Senhorita Dolly Smith.
Santo peixe-vaca!

117
00:05:47,662 --> 00:05:49,631
STANLEY: Ela se parece com Carrie.

118
00:05:49,674 --> 00:05:54,345
Então, vejo que vocês estão admirando o
nata da feminilidade misteriosa, hein? [RISOS]

119
00:05:54,402 --> 00:05:57,104
De uma forma superficial puramente
sentido físico, é claro.

120
00:05:57,152 --> 00:06:00,622
Essa Dolly Smith quer minha irmã
para representar sua empresa de beleza.

121
00:06:00,672 --> 00:06:02,607
Dolly Smith. [RISOS]

122
00:06:02,651 --> 00:06:05,087
Agora, havia um observador, rapazes. Hum.

123
00:06:05,133 --> 00:06:08,470
Pelo que me lembro, ela varreu o
Coroa misteriosa e cavalgou até o fim

124
00:06:08,519 --> 00:06:10,688
para o concurso Miss Cosmos.

125
00:06:10,732 --> 00:06:11,867
Ela ganhou isso também?

126
00:06:11,906 --> 00:06:14,509
Oh não. Perdeu por um voto.

127
00:06:14,555 --> 00:06:16,757
Correu do palco em lágrimas.

128
00:06:16,803 --> 00:06:18,738
Essa foi a última vez que ouvi falar dela.

129
00:06:18,780 --> 00:06:20,148
Bem, ela está de volta.

130
00:06:20,189 --> 00:06:22,829
Ela tem seu ultra lacado
unhas profundamente em minha irmã.

131
00:06:25,185 --> 00:06:26,920
Isso pode doer. [Cheira]

132
00:06:27,734 --> 00:06:29,603
Água gelada, alguém?

133
00:06:29,613 --> 00:06:32,180
MITCHELL: Se há uma coisa
Aprendi morando em Eerie,

134
00:06:32,194 --> 00:06:35,097
é isso, o que parece normal provavelmente é estranho

135
00:06:35,145 --> 00:06:38,382
e o que parece estranho geralmente está fora da escala.

136
00:06:38,431 --> 00:06:41,601
Dolly Smith estava definindo
fora do meu medidor de estranheza.

137
00:06:42,891 --> 00:06:44,826
[GRITAR] Carrie, onde você está?

138
00:06:44,869 --> 00:06:46,669
CARRIE: Michell, é tão maravilhoso.

139
00:06:47,351 --> 00:06:48,885
Veja o que Dolly fez comigo.

140
00:06:50,201 --> 00:06:52,069
Você já se olhou no espelho?

141
00:06:52,113 --> 00:06:55,149
Eu sei. Eu sou lindo.

142
00:06:55,165 --> 00:06:57,165
Não é exatamente a palavra que eu procurava.

143
00:06:57,176 --> 00:06:59,245
Bem, Dolly diz que sim e ela deveria saber.

144
00:07:00,864 --> 00:07:04,435
Oh. Desculpe. Eu não deveria ficar tão animado.

145
00:07:04,486 --> 00:07:07,289
Dolly diz emoção extrema
é ruim para a pele.

146
00:07:07,336 --> 00:07:09,872
O sistema de beleza de Dolly não envolve apenas maquiagem.

147
00:07:09,918 --> 00:07:11,854
É todo um estilo de vida.

148
00:07:11,897 --> 00:07:15,134
Oh. [RISOS] O que mais Dolly diz?

149
00:07:15,183 --> 00:07:16,851
Muitas coisas importantes.

150
00:07:16,860 --> 00:07:19,494
Tipo, sobre não sair
então minha pele não seca.

151
00:07:19,509 --> 00:07:22,611
E não sorrindo muito, então eu
não fique com rugas ao redor dos olhos.

152
00:07:22,627 --> 00:07:24,595
E não se preocupar ou se concentrar muito

153
00:07:24,606 --> 00:07:26,507
em qualquer coisa para não franzir a testa.

154
00:07:26,517 --> 00:07:28,552
Então, o que você tem permissão para fazer?

155
00:07:30,642 --> 00:07:32,344
Acho que estou bem para assistir TV.

156
00:07:32,353 --> 00:07:34,686
Você não consegue ver o que é isso
mulher está tentando fazer com você?

157
00:07:34,699 --> 00:07:37,702
eu sei que ela vai fazer
eu sou a garota mais linda da cidade.

158
00:07:38,657 --> 00:07:40,392
Ah, ah. Raiva.

159
00:07:40,401 --> 00:07:44,469
MITCHELL: Como minha irmã provou, ser um gênio da matemática

160
00:07:44,491 --> 00:07:46,794
e ser sensato nem sempre andam juntos.

161
00:07:46,838 --> 00:07:50,775
Sem ar fresco ou luz solar,
sem se preocupar, sem sorrir?

162
00:07:50,829 --> 00:07:52,564
Quão grande foi o salto para nenhum sentimento

163
00:07:52,606 --> 00:07:55,309
ou pior ainda, sem pensar?

164
00:07:55,355 --> 00:07:58,592
Esse salto parecia estar ficando
menor a cada momento que passa.

165
00:07:58,642 --> 00:08:02,146
Algo estranho foi definitivamente
acontecendo no Dolly's Miss Spa.

166
00:08:02,196 --> 00:08:04,732
Algo Stanley e
eu tive que chegar ao fundo.

167
00:08:04,778 --> 00:08:08,682
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]

168
00:08:16,247 --> 00:08:21,285
DOLLY: Aqui na Vein Glory, nós
têm um padrão de beleza muito claro.

169
00:08:21,343 --> 00:08:24,280
Um padrão que você, meu
queridos, vamos exemplificar.

170
00:08:24,296 --> 00:08:26,496
Você vai se tornar referência de beleza

171
00:08:26,508 --> 00:08:28,677
com os quais o mundo se medirá.

172
00:08:28,721 --> 00:08:32,959
E a coisa fabulosa
é, você vai ficar assim

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
para a eternidade. [Ri EXULTANTE]

174
00:08:44,784 --> 00:08:46,619
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

175
00:08:48,908 --> 00:08:50,943
[SINO TOQUE]

176
00:09:00,608 --> 00:09:06,816
GEORGE: Não sei, Dolly. Faça
você acha que estamos indo longe demais aqui?

177
00:09:06,848 --> 00:09:09,050
DOLLY: Ah, talvez você esteja certo, George.

178
00:09:09,094 --> 00:09:10,262
Eu sou?

179
00:09:10,302 --> 00:09:12,637
Não seja um idiota. Claro que você não está certo.

180
00:09:12,683 --> 00:09:14,885
Passamos os últimos sete anos

181
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
procurando por uma garota adequada para
use a coroa Miss Vein Glory.

182
00:09:18,316 --> 00:09:22,120
Em breve o mundo inteiro
concordo que a Vein Glory Girl

183
00:09:22,172 --> 00:09:25,142
é a beleza perfeita.

184
00:09:25,190 --> 00:09:27,059
[MÚSICA MÁGICA TOCANDO]

185
00:09:31,931 --> 00:09:33,399
STANLEY: O que é isso?

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,775
Parece o Eerie Wash and Go Car Wash.

187
00:09:35,788 --> 00:09:38,322
Algo está funcionando.

188
00:09:38,335 --> 00:09:39,803
[ALARME TOCANDO]

189
00:09:39,845 --> 00:09:42,147
[BIP]

190
00:09:42,192 --> 00:09:44,094
[SINO TOQUE]

191
00:09:45,881 --> 00:09:48,483
DOLLY: Ah. [INALA] Ah!

192
00:09:51,044 --> 00:09:56,049
DOLLY: Você é ainda mais linda
do que imaginei que você seria.

193
00:09:58,254 --> 00:10:00,389
[MÚSICA MÁGICA TOCANDO]

194
00:10:02,580 --> 00:10:03,848
Boneca...

195
00:10:03,888 --> 00:10:06,490
Cale a boca, Jorge. Venha, querido.

196
00:10:07,945 --> 00:10:09,747
Meu público está esperando.

197
00:10:09,757 --> 00:10:13,158
MITCHELL: Todos nós já ouvimos pessoas descreverem
alguém que eles amam como uma boneca viva

198
00:10:13,176 --> 00:10:16,546
mas tenho certeza que poucos querem dizer isso
da mesma forma que fiz naquele dia.

199
00:10:16,564 --> 00:10:19,365
Tudo que eu sabia é que minha irmã
tornou-se o brinquedo de vestir de Dolly

200
00:10:19,380 --> 00:10:21,600
e eu tive que recuperá-la antes do jogo começar.

201
00:10:21,905 --> 00:10:25,798
MITCHELL: Quão pior as coisas poderiam ficar?

202
00:10:25,818 --> 00:10:29,322
Dolly transformou minha irmã em
um dispositivo de marketing ambulante e falante.

203
00:10:29,373 --> 00:10:32,176
E estava prestes a libertar
ela em um público desavisado.

204
00:10:32,223 --> 00:10:35,026
Mesmo em seu estado natural, Carrie era difícil.

205
00:10:35,074 --> 00:10:37,774
Quem sabia que efeito ela teria
tive depois das mudanças de Dolly.

206
00:10:38,125 --> 00:10:41,061
Senhoras! Senhoras.

207
00:10:41,110 --> 00:10:46,115
DOLLY: Estou aqui hoje
para falar com você sobre sonhos.

208
00:10:46,173 --> 00:10:49,710
Agora, tenho certeza que alguns de vocês
sonhei com dinheiro, viagens,

209
00:10:50,331 --> 00:10:51,766
homens. [RISOS]

210
00:10:51,807 --> 00:10:53,575
[TODOS RINDO]

211
00:10:53,617 --> 00:10:55,653
Mas o sonho que todos vocês compartilham

212
00:10:55,696 --> 00:10:58,899
é ficar mais bonito.

213
00:10:58,949 --> 00:11:04,287
Bem, na nova veia
Glória Spa, nós podemos fazer isso por você.

214
00:11:04,348 --> 00:11:08,785
Na verdade, podemos torná-lo perfeito.

215
00:11:08,841 --> 00:11:11,310
[MÚSICA MÁGICA TOCANDO]

216
00:11:11,356 --> 00:11:13,692
[TODOS OFEGANDO]

217
00:11:13,705 --> 00:11:16,573
Bem, se a noiva do batom-Stine

218
00:11:16,588 --> 00:11:18,789
não joga uma garota
em seu plano, nada acontecerá.

219
00:11:18,801 --> 00:11:20,669
Ela é igual à boneca.

220
00:11:20,712 --> 00:11:24,349
Isso mesmo, querido. Ela é tão linda.

221
00:11:24,401 --> 00:11:26,903
Se sua mãe comprar para você uma boneca Miss Vein Glory,

222
00:11:26,949 --> 00:11:31,520
você saberá exatamente o que você
quero parecer quando crescer.

223
00:11:31,544 --> 00:11:33,077
Por favor, mamãe. Ela é linda.

224
00:11:33,086 --> 00:11:34,654
Sim, querido.

225
00:11:34,663 --> 00:11:37,197
DOLLY: E para aqueles de
vocês, senhoras, que talvez nunca saibam

226
00:11:37,210 --> 00:11:39,579
a beleza verdadeira e vibrante,

227
00:11:39,624 --> 00:11:43,595
a perfeição absoluta da própria Miss Vein Glory,

228
00:11:43,648 --> 00:11:45,217
usando nosso produto,

229
00:11:45,258 --> 00:11:47,093
você pode se dedicar

230
00:11:47,136 --> 00:11:50,472
para o sonho final de parecer...

231
00:11:52,267 --> 00:11:53,635
ela.

232
00:11:53,675 --> 00:11:55,177
[TODOS EXPIRANDO]

233
00:11:55,218 --> 00:11:57,020
Tem certeza de que essas coisas estão na moda?

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,168
Está sempre na moda.

235
00:12:01,186 --> 00:12:02,521
Acho que está na moda.

236
00:12:02,561 --> 00:12:06,599
GEORGE: Bem, senhoras e meninas,
dê um passo à frente e dê uma olhada.

237
00:12:06,652 --> 00:12:10,122
Conheça o que
poderia ser o novo e lindo você.

238
00:12:10,173 --> 00:12:14,611
Comece seus tratamentos hoje
no novíssimo Vein Glory Spa.

239
00:12:14,667 --> 00:12:18,027
[Suspira] Vamos, Stanley. Vamos
ver se podemos colocar algum sentido nela.

240
00:12:18,892 --> 00:12:21,628
[CONVERSA INDISTINTA]

241
00:12:24,257 --> 00:12:26,426
Carrie? Olhe para você.

242
00:12:26,471 --> 00:12:28,740
Você ficou louco? Você nem parece real.

243
00:12:28,752 --> 00:12:31,419
Você não vê, ela está apenas tentando
para transformá-lo em um robô de maquiagem

244
00:12:31,433 --> 00:12:34,001
só porque você parece
ela fez quando tinha a sua idade.

245
00:12:34,015 --> 00:12:36,851
Michell, me recuso a discutir com você.

246
00:12:36,899 --> 00:12:38,767
Você se recusa a discutir comigo?

247
00:12:38,778 --> 00:12:41,179
Você adora discutir. Você é
o chefe da equipe de debate.

248
00:12:41,192 --> 00:12:45,296
Correção. Eu costumava ser
o chefe da equipe de debate.

249
00:12:46,556 --> 00:12:47,606
Costumava ser?

250
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
E quanto à matemática?

251
00:12:49,407 --> 00:12:51,574
Você é o melhor aluno de matemática de Eerie,
você vai desistir disso também?

252
00:12:51,586 --> 00:12:53,254
Eu desistiria de qualquer coisa para ser perfeito.

253
00:12:53,263 --> 00:12:55,631
A próxima coisa que você sabe é que você
abandonar totalmente a escola.

254
00:12:55,644 --> 00:12:58,512
Você quer passar o resto
sua vida vendendo maquiagem e bonecas?

255
00:12:58,528 --> 00:12:59,896
[RUÍDO DE RANCHO]

256
00:12:59,937 --> 00:13:02,039
CARRIE: O que está acontecendo com meu rosto?

257
00:13:02,050 --> 00:13:03,516
Carrie, você está desmoronando!

258
00:13:03,524 --> 00:13:05,559
CARRIE: Socorro. Ajude-me, por favor.

259
00:13:05,604 --> 00:13:07,272
[GRITOS]

260
00:13:07,313 --> 00:13:10,250
DOLLY: Carrie, querida, você parece tão cansada.

261
00:13:10,298 --> 00:13:13,434
Jorge! Senhorita Veia Glória
tem que voltar para o spa.

262
00:13:13,484 --> 00:13:15,252
CARRIE: O que é isso?

263
00:13:15,295 --> 00:13:17,263
Você não pode levá-la de volta para lá.

264
00:13:17,274 --> 00:13:19,041
Você não tem nada a dizer sobre isso, garoto.

265
00:13:19,050 --> 00:13:21,390
MITCHELL: Carrie, não deixe que façam isso com você.

266
00:13:23,074 --> 00:13:24,308
O que vamos fazer agora?

267
00:13:27,568 --> 00:13:32,272
Como o homem disse, Stan. "Se
você não pode vencê-los, junte-se a eles."

268
00:13:32,329 --> 00:13:34,531
E assim que nos juntarmos a eles, derrotá-los.

269
00:13:34,575 --> 00:13:36,511
[MÚSICA MILITAR TOCANDO]

270
00:13:37,661 --> 00:13:38,711
O quê?

271
00:13:39,740 --> 00:13:41,241
[TELEFONE TOCANDO]

272
00:13:41,250 --> 00:13:46,420
MITCHELL: Para dois caras que
ficam totalmente perplexos com as garotas,

273
00:13:46,446 --> 00:13:48,681
Stanley e eu pousamos
bem no meio disso.

274
00:13:48,694 --> 00:13:49,827
Pois neste momento terrível,

275
00:13:49,833 --> 00:13:51,802
tínhamos nos tornado membros do sexo frágil.

276
00:13:51,845 --> 00:13:53,547
Olá, jovens.

277
00:13:53,589 --> 00:13:55,258
Estamos aqui para um tratamento?

278
00:13:55,267 --> 00:13:56,799
Sim, isso mesmo... [limpa a garganta]

279
00:13:56,808 --> 00:13:58,776
[IMITA VOZ DE MENINA] Quero dizer, isso mesmo.

280
00:13:58,787 --> 00:14:01,557
E que tipo de tratamento queríamos hoje?

281
00:14:01,604 --> 00:14:03,940
[NUM TOM MAIS ALTO] Ah, bem. Nós estávamos, hum,

282
00:14:03,984 --> 00:14:05,686
pensando no

283
00:14:05,696 --> 00:14:07,696
Reforma abrangente dos olhos da Vein Glory.

284
00:14:07,707 --> 00:14:11,310
Oh, a lama do Mar Morto com fatias de pepino

285
00:14:11,362 --> 00:14:13,931
ou a pasta de abacate com sachês de camomila?

286
00:14:15,118 --> 00:14:16,552
Nós levaremos a lama.

287
00:14:16,593 --> 00:14:18,428
Ah, você vai adorar.

288
00:14:18,470 --> 00:14:19,605
Siga-me, meninas.

289
00:14:26,049 --> 00:14:27,384
Lembra da Carrie?

290
00:14:27,927 --> 00:14:29,028
[grunhidos]

291
00:14:30,710 --> 00:14:31,811
Ok.

292
00:14:33,762 --> 00:14:35,764
Acho que Michell estava apenas tentando ajudar.

293
00:14:35,807 --> 00:14:38,910
Ha! Ajude a destruir minha beleza perfeita, você quer dizer.

294
00:14:38,959 --> 00:14:41,195
Não é minha beleza?

295
00:14:41,239 --> 00:14:44,910
Oh. [RISOS] Claro que é.
Eu não disse isso, querido?

296
00:14:47,141 --> 00:14:49,901
Não podemos arriscar que ela se quebre
toda vez que ela tenta pensar.

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,201
Precisamos de endurecedor extra.

298
00:14:53,245 --> 00:14:57,148
Não podemos, Dolly. Ela será selada para o resto da vida.

299
00:14:57,201 --> 00:15:00,237
Senti sua falta em um memorando, George?

300
00:15:00,287 --> 00:15:02,989
Perfeição permanente é o objetivo do Vein Glory.

301
00:15:04,680 --> 00:15:07,249
Carrie atingiu o auge da beleza.

302
00:15:08,837 --> 00:15:13,108
Um pináculo que toquei
por um breve e brilhante momento.

303
00:15:15,879 --> 00:15:18,915
E não vou deixá-la cair como eu fiz.

304
00:15:20,842 --> 00:15:22,477
Agora, pegue o endurecedor.

305
00:15:23,290 --> 00:15:24,491
E muito disso.

306
00:15:27,146 --> 00:15:31,784
Agora, apenas algumas horas disso e seu
os olhos estarão prontos para seu novo visual.

307
00:15:31,841 --> 00:15:32,975
Algumas horas?

308
00:15:33,014 --> 00:15:34,483
Talvez tenha havido um erro.

309
00:15:34,524 --> 00:15:36,126
Ah, claro.

310
00:15:36,167 --> 00:15:37,535
Esquecemos o pepino.

311
00:15:43,645 --> 00:15:46,514
Agora lembre-se, sem pensar.

312
00:15:46,562 --> 00:15:48,363
[Ambos rindo]

313
00:15:54,241 --> 00:15:55,442
Agora é a nossa oportunidade, Stan.

314
00:15:56,521 --> 00:15:59,091
Você sabe, eu poderia me acostumar com isso.

315
00:16:00,344 --> 00:16:01,545
Vamos!

316
00:16:01,585 --> 00:16:03,487
CARRIE: Isso é tão legal!

317
00:16:03,497 --> 00:16:05,563
DOLLY: Precisamos ter certeza de que está certo, querido.

318
00:16:05,575 --> 00:16:08,578
Vai ser assim para sempre.

319
00:16:08,627 --> 00:16:11,797
Oh. Se for, poderíamos
fazer algo sobre o cabelo?

320
00:16:11,846 --> 00:16:13,781
Estava pensando que talvez a franja...

321
00:16:13,825 --> 00:16:15,493
Ah! Não, não. É perfeito.

322
00:16:16,339 --> 00:16:18,608
É perfeito. [risos]

323
00:16:18,653 --> 00:16:20,622
Você não mexe com perfeição.

324
00:16:20,664 --> 00:16:22,800
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

325
00:16:25,192 --> 00:16:26,493
O endurecedor está pronto?

326
00:16:26,534 --> 00:16:27,701
Dolly, por favor.

327
00:16:27,741 --> 00:16:28,809
Faça isso.

328
00:16:28,847 --> 00:16:29,897
Não está certo.

329
00:16:29,920 --> 00:16:32,489
Eu disse, faça isso!

330
00:16:35,352 --> 00:16:37,688
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

331
00:16:40,852 --> 00:16:42,587
Agora, lembre-se, Carrie, querida,

332
00:16:42,629 --> 00:16:44,497
depois que a máquina segue seu curso,

333
00:16:44,508 --> 00:16:46,642
você tem que ficar bem imóvel por alguns minutos

334
00:16:46,653 --> 00:16:49,622
até que o endurecedor faça o seu trabalho.

335
00:16:49,671 --> 00:16:54,609
Depois disso, ninguém
ser capaz de acalmar sua beleza.

336
00:16:57,820 --> 00:16:59,388
[Expira]

337
00:17:02,481 --> 00:17:04,082
[SINO TOQUE]

338
00:17:04,124 --> 00:17:06,059
[BIP]

339
00:17:10,797 --> 00:17:12,865
[grunhidos]

340
00:17:12,910 --> 00:17:15,145
MITCHELL: A Lavagem Carrie! Vamos, Stanley.

341
00:17:16,129 --> 00:17:17,664
[BIP]

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

343
00:17:19,079 --> 00:17:20,481
MITCHELL: Começou!

344
00:17:22,131 --> 00:17:23,632
Temos que desligar essa coisa.

345
00:17:23,641 --> 00:17:24,807
DOLLY: Acho que não.

346
00:17:24,814 --> 00:17:26,582
Afaste-se dessa máquina.

347
00:17:26,625 --> 00:17:29,565
Eu não vou deixar você virar
minha irmã em Miss Polymer, 1971.

348
00:17:29,609 --> 00:17:32,212
Eu era a senhorita Eerie, sua pequena sabotadora.

349
00:17:32,258 --> 00:17:34,894
E eu era linda.

350
00:17:34,941 --> 00:17:36,876
George, ele está sendo mau comigo.

351
00:17:36,919 --> 00:17:38,788
GEORGE: Oh, olhe, garoto. Desista.

352
00:17:38,830 --> 00:17:40,732
A máquina terminou o seu ciclo.

353
00:17:40,775 --> 00:17:42,077
[SINO TOQUE]

354
00:17:42,117 --> 00:17:43,852
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

355
00:17:45,772 --> 00:17:47,240
Carrie?

356
00:17:47,248 --> 00:17:49,181
GEORGE: Esqueça, garoto.
Não há nada que alguém possa fazer.

357
00:17:49,192 --> 00:17:50,259
STANLEY: Você quer apostar?

358
00:17:50,265 --> 00:17:51,600
Carrie, você está aí?

359
00:17:53,149 --> 00:17:55,069
Ouça, se você pode me ouvir, pisque duas vezes.

360
00:17:55,080 --> 00:17:57,195
Vamos, você tem que pensar!

361
00:17:57,206 --> 00:18:00,843
Jorge, seu idiota. Agarre-os.
Ela precisa de tempo para endurecer.

362
00:18:00,895 --> 00:18:02,764
Ah! Vamos!

363
00:18:02,806 --> 00:18:04,875
Carrie! [fica abafado] Pense.

364
00:18:04,919 --> 00:18:07,389
STANLEY: Experimente matemática. Carrie adora matemática.

365
00:18:07,402 --> 00:18:08,334
Cale-os!

366
00:18:08,340 --> 00:18:10,409
Você ainda tem $ 70 em seu cartão de crédito,

367
00:18:10,452 --> 00:18:11,887
mais $ 20 em dinheiro

368
00:18:11,928 --> 00:18:13,930
e um desconto de dez por cento.

369
00:18:13,973 --> 00:18:17,844
Você tem três festas para participar.
Um deles é semiformal.

370
00:18:17,896 --> 00:18:21,066
Duas outras garotas estão usando spandex rosa.

371
00:18:21,116 --> 00:18:24,419
MITCHELL: Quanto você gasta
em qual loja e o que você veste?

372
00:18:24,469 --> 00:18:25,937
[RUÍDO DE CRACKLING]

373
00:18:26,649 --> 00:18:27,950
CARRIE: Ah, não.

374
00:18:27,990 --> 00:18:29,591
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

375
00:18:29,633 --> 00:18:32,068
[CARRIE GEMINANDO]

376
00:18:33,221 --> 00:18:34,455
[GEMIDO]

377
00:18:34,495 --> 00:18:36,030
[CHORAMING]

378
00:18:37,446 --> 00:18:42,351
Eu compraria duas saias por US$ 30 cada

379
00:18:42,409 --> 00:18:43,644
do Funky Shack.

380
00:18:43,683 --> 00:18:45,652
Um vermelho e um preto.

381
00:18:45,695 --> 00:18:49,165
Três blusas da Masons por 39,99.

382
00:18:49,217 --> 00:18:51,052
Cores sortidas.

383
00:18:51,094 --> 00:18:54,698
Eu misturaria e combinaria as saias e
blusas para as duas primeiras festas.

384
00:18:54,749 --> 00:18:57,319
E então... E então eu compraria

385
00:18:57,365 --> 00:19:01,669
um vestido de coquetel retrô, azul,
para o semi-formal no Bargain Bin.

386
00:19:01,725 --> 00:19:04,694
Seis dólares para o almoço e gasto o resto em CDs.

387
00:19:06,519 --> 00:19:09,622
E isso seria quanta mudança?

388
00:19:09,671 --> 00:19:11,874
Quatro dólares e dezesseis centavos.

389
00:19:11,918 --> 00:19:15,755
Veja o que você fez. Você a arruinou.
Você me arruinou.

390
00:19:15,808 --> 00:19:18,577
Sem Miss Vein Glory não sou nada. [CHORO]

391
00:19:18,624 --> 00:19:22,728
Eu sou apenas um cara feio e seco.

392
00:19:23,286 --> 00:19:24,721
Não, Dolly.

393
00:19:24,761 --> 00:19:26,730
Não há nada de feio em você.

394
00:19:28,350 --> 00:19:30,330
Talvez você devesse tentar uma aparência mais natural.

395
00:19:32,876 --> 00:19:34,344
Natural?

396
00:19:35,023 --> 00:19:37,592
Uh! Há uma ideia.

397
00:19:37,638 --> 00:19:40,608
[MÚSICA MÁGICA TOCANDO]

398
00:19:40,656 --> 00:19:43,859
CARRIE: Bem, lá se vai a minha chance de ser famosa.

399
00:19:43,876 --> 00:19:46,677
MITCHELL: Você ficou maior
problemas do que isso para se preocupar.

400
00:19:46,692 --> 00:19:47,994
Como o que?

401
00:19:48,033 --> 00:19:51,213
Tipo, mamãe está voltando para casa e
toda a cozinha é uma área de desastre.

402
00:19:51,722 --> 00:19:52,790
Oh.

403
00:19:55,679 --> 00:19:58,648
Por falar nisso. Lindos vestidos.

404
00:20:02,723 --> 00:20:05,923
MITCHELL: Quando mamãe e papai voltaram,

405
00:20:05,940 --> 00:20:09,143
eles elogiaram Carrie
por cuidar tão bem de mim.

406
00:20:09,160 --> 00:20:11,961
Quanto a Carrie, no passado
semana que ela já passou

407
00:20:11,976 --> 00:20:13,577
mais duas reformas de moda.

408
00:20:13,586 --> 00:20:15,286
Ela agora está experimentando algo que meus pais

409
00:20:15,296 --> 00:20:17,598
nem quero admitir que está acontecendo.

410
00:20:17,643 --> 00:20:18,977
E quanto a Dolly...

411
00:20:18,985 --> 00:20:20,118
DOLLY: Lembrem-se, senhoras,

412
00:20:20,125 --> 00:20:23,061
você trabalhou duro por aqueles cabelos grisalhos.

413
00:20:23,108 --> 00:20:24,910
Tenha orgulho deles.

414
00:20:24,954 --> 00:20:30,759
E mostre esses anos extras com
Todos os produtos de beleza naturais Naturama.

415
00:20:30,822 --> 00:20:36,694
Lembre-se, ele ama você por quem você realmente é.

416
00:20:36,724 --> 00:20:39,659
MITCHELL: Dolly finalmente encontrada
uma maneira de amar a si mesma por quem ela é

417
00:20:39,675 --> 00:20:40,976
e não quem ela era.

418
00:20:41,015 --> 00:20:42,850
E no típico estilo Eerie,

419
00:20:42,860 --> 00:20:43,993
quando as coisas ficam estranhas,

420
00:20:44,000 --> 00:20:46,402
os verdadeiramente estranhos encontram uma maneira de ganhar dinheiro.

421
00:20:51,274 --> 00:20:55,345
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

422
00:20:55,395 --> 00:20:59,945
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0